歷代志上 9:24 希伯來文原文與逐字分析
לְאַרְבַּ֣ע רוּח֔וֹת יִהְי֖וּ הַשֹּׁעֲרִ֑ים מִזְרָ֥ח יָ֖מָּה צָפ֥וֹנָה וָנֶֽגְבָּה׃
和合本:在東、西、南、北、四方都有守門的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְאַרְבַּ֣ע | אַרְבַּע | 介系詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| רוּח֔וֹת | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 方向 |
| יִהְי֖וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| הַשֹּׁעֲרִ֑ים | שֹׁעֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 守城門的人；守衛 |
| מִזְרָ֥ח | מִזְרָח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東方 |
| יָ֖מָּה | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 西，西面，西邊，西方 |
| צָפ֥וֹנָה | צָפוֹן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 方向 he | 北，北方，北方的，朝北的 |
| וָנֶֽגְבָּה׃ | נֶ֫גֶב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 南方；來自南方的；向南；南方的 |