歷代志上 9:27 希伯來文原文與逐字分析
וּסְבִיב֥וֹת בֵּית־הָאֱלֹהִ֖ים יָלִ֑ינוּ כִּֽי־עֲלֵיהֶ֣ם מִשְׁמֶ֔רֶת וְהֵ֥ם עַל־הַמַּפְתֵּ֖חַ וְלַבֹּ֥קֶר לַבֹּֽקֶר׃
和合本:他們住在神殿的四圍、是因委託他們守殿、要每日早晨開門。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּסְבִיב֥וֹת | סָבִיב | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 周圍；四圍 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הָאֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| יָלִ֑ינוּ | לוּן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 過夜；留宿；住下 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עֲלֵיהֶ֣ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִשְׁמֶ֔רֶת | מִשְׁמֶ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 職責；責任；負責 |
| וְהֵ֥ם | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַמַּפְתֵּ֖חַ | מִפְתָּח | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 所說的話 |
| וְלַבֹּ֥קֶר | בֹּ֫קֶר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| לַבֹּֽקֶר׃ | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |