歷代志上 9:28 希伯來文原文與逐字分析
וּמֵהֶ֖ם עַל־כְּלֵ֣י הָעֲבוֹדָ֑ה כִּֽי־בְמִסְפָּ֣ר יְבִיא֔וּם וּבְמִסְפָּ֖ר יוֹצִיאֽוּם׃
和合本:利未人中、有管理使用器皿的、按着數目拿出拿入。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמֵהֶ֖ם | מִן | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 從；出於；比 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כְּלֵ֣י | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| הָעֲבוֹדָ֑ה | עֲבֹדָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工作；勞動；服務 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְמִסְפָּ֣ר | מִסְפָּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 計算；計數 |
| יְבִיא֔וּם | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| וּבְמִסְפָּ֖ר | מִסְפָּר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 計算；計數 |
| יוֹצִיאֽוּם׃ | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |