歷代志上 9:3 希伯來文原文與逐字分析
וּבִירוּשָׁלִַ֨ם֙ יָשְׁב֔וּ מִן־בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּמִן־בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וּמִן־בְּנֵ֥י אֶפְרַ֖יִם וּמְנַשֶּֽׁה׃
和合本:住在耶路撒冷的有猶大人、便雅憫人、以法蓮人、瑪拿西人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבִירוּשָׁלִַ֨ם֙ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| יָשְׁב֔וּ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 定居；居住；生活 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בִנְיָמִ֑ן | בִּנְיָמִין | 專有名詞 | 便雅憫 |
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אֶפְרַ֖יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮 |
| וּמְנַשֶּֽׁה׃ | מְנַשֶּׁה | 連接詞 + 專有名詞 | 瑪拿西 |