歷代志上 9:4 希伯來文原文與逐字分析
עוּתַ֨י בֶּן־עַמִּיה֤וּד בֶּן־עָמְרִי֙ בֶּן־אִמְרִ֣י בֶן־בנימן־בְּנֵי־פֶ֖רֶץ בֶּן־יְהוּדָֽה׃
和合本:猶大兒子法勒斯的子孫中、有烏太、烏太是亞米忽的兒子、亞米忽是暗利的兒子、暗利是音利的兒子、音利是巴尼的兒子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עוּתַ֨י | עוּתַי | 專有名詞 | 烏太 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עַמִּיה֤וּד | עַמִּיהוּד | 專有名詞 | 亞米忽 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| עָמְרִי֙ | עׇמְרִי | 專有名詞 | 暗利 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אִמְרִ֣י | אִמְרִי | 專有名詞 | 音利 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בנימן־ | בִּנְיָמִין | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 介系詞 | 便雅憫；便雅憫門 |
| בְּנֵי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| פֶ֖רֶץ | פֶּ֫רֶץ | 專有名詞 | 法勒斯 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| יְהוּדָֽה׃ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |