歷代志上 9:35 希伯來文原文與逐字分析
וּבְגִבְע֛וֹן יָשְׁב֥וּ אֲבִֽי־גִבְע֖וֹן יעואל וְשֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ מַעֲכָֽה׃
和合本:在基遍住的、有基遍的父親耶利、他的妻名叫瑪迦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְגִבְע֛וֹן | גִּבְעוֹן | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 基遍 |
| יָשְׁב֥וּ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 定居；居住；生活 |
| אֲבִֽי־ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 父親；祖先 > 開創者 |
| גִבְע֖וֹן | גִּבְעוֹן | 專有名詞 | 基遍 |
| יעואל | יְעִיאֵל | 專有名詞 | 耶利 |
| וְשֵׁ֥ם | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；本性；聲望；信譽 |
| אִשְׁתּ֖וֹ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子；女性，女人；每一個；各；彼此 |
| מַעֲכָֽה׃ | מַעֲכָה | 專有名詞 | 瑪迦（人名、地名） |