歷代志上 9:34 希伯來文原文與逐字分析
אֵלֶּה֩ רָאשֵׁ֨י הָאָב֧וֹת לַלְוִיִּ֛ם לְתֹלְדוֹתָ֖ם רָאשִׁ֑ים אֵ֖לֶּה יָשְׁב֥וּ בִירוּשָׁלִָֽם׃ פ
和合本:以上都是利未人著名的族長、住在耶路撒冷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵלֶּה֩ | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| רָאשֵׁ֨י | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 元首，領袖，首領 |
| הָאָב֧וֹת | אָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 世系，家族，宗族；祖先 |
| לַלְוִיִּ֛ם | לֵוִי | 介系詞(含冠詞) + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| לְתֹלְדוֹתָ֖ם | תּוֹלֵדוֹת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 世系；家譜 |
| רָאשִׁ֑ים | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 元首，領袖，首領 |
| אֵ֖לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| יָשְׁב֥וּ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 定居；居住；生活 |
| בִירוּשָׁלִָֽם׃ פ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |