歷代志下 1:12 希伯來文原文與逐字分析
הַֽחָכְמָ֥ה וְהַמַּדָּ֖ע נָת֣וּן לָ֑ךְ וְעֹ֨שֶׁר וּנְכָסִ֤ים וְכָבוֹד֙ אֶתֶּן־לָ֔ךְ אֲשֶׁ֣ר ׀ לֹא־הָ֣יָה כֵ֗ן לַמְּלָכִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְפָנֶ֔יךָ וְאַחֲרֶ֖יךָ לֹ֥א יִֽהְיֶה־כֵּֽן׃
和合本:我必賜你智慧聰明．也必賜你貲財豐富尊榮．在你以前的列王、都沒有這樣、在你以後也必沒有這樣的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַֽחָכְמָ֥ה | חׇכְמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| וְהַמַּדָּ֖ע | מַדָּע | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 知識；學問 |
| נָת֣וּן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָ֑ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְעֹ֨שֶׁר | עֹ֫שֶׁר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財富；錢財 |
| וּנְכָסִ֤ים | נֶ֫כֶס | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 錢財；財富；財產 |
| וְכָבוֹד֙ | כָּבוֹד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| אֶתֶּן־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָ֔ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֲשֶׁ֣ר ׀ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָ֣יָה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כֵ֗ן | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| לַמְּלָכִים֙ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לְפָנֶ֔יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וְאַחֲרֶ֖יךָ | אַחַר | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 之後；自從 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִֽהְיֶה־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כֵּֽן׃ | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |