歷代志下 1:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר־אֱלֹהִ֣ים ׀ לִשְׁלֹמֹ֡ה יַ֣עַן אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה זֹ֜את עִם־לְבָבֶ֗ךָ וְלֹֽא־שָׁ֠אַלְתָּ עֹ֣שֶׁר נְכָסִ֤ים וְכָבוֹד֙ וְאֵת֙ נֶ֣פֶשׁ שֹׂנְאֶ֔יךָ וְגַם־יָמִ֥ים רַבִּ֖ים לֹ֣א שָׁאָ֑לְתָּ וַתִּֽשְׁאַל־לְךָ֙ חָכְמָ֣ה וּמַדָּ֔ע אֲשֶׁ֤ר תִּשְׁפּוֹט֙ אֶת־עַמִּ֔י אֲשֶׁ֥ר הִמְלַכְתִּ֖יךָ עָלָֽיו׃
和合本:神對所羅門說、我已立你作我民的王、你旣有這心意、並不求貲財豐富尊榮、也不求滅絕那恨你之人的性命、又不求大壽數．只求智慧聰明好判斷我的民．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר־ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֱלֹהִ֣ים ׀ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| לִשְׁלֹמֹ֡ה | שְׁלֹמֹה | 介系詞 + 專有名詞 | 所羅門 |
| יַ֣עַן | יַעַן | 連接詞 | 因為；既然 |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| הָיְתָ֨ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| זֹ֜את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| לְבָבֶ֗ךָ | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁ֠אַלְתָּ | שָׁאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 問；求；求問 |
| עֹ֣שֶׁר | עֹ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財富；錢財 |
| נְכָסִ֤ים | נֶ֫כֶס | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 錢財；財富；財產 |
| וְכָבוֹד֙ | כָּבוֹד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נֶ֣פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| שֹׂנְאֶ֔יךָ | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 敵人 |
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| יָמִ֥ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| רַבִּ֖ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁאָ֑לְתָּ | שָׁאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 問；求；求問 |
| וַתִּֽשְׁאַל־ | שָׁאַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 問；求；求問 |
| לְךָ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| חָכְמָ֣ה | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| וּמַדָּ֔ע | מַדָּע | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 知識；學問 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 使 |
| תִּשְׁפּוֹט֙ | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 審判；統治；治理 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַמִּ֔י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִמְלַכְתִּ֖יךָ | מָלַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 使…作王；使…作王后 |
| עָלָֽיו׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |