歷代志下 1:17 希伯來文原文與逐字分析
וַֽ֠יַּעֲלוּ וַיּוֹצִ֨יאוּ מִמִּצְרַ֤יִם מֶרְכָּבָה֙ בְּשֵׁ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְס֖וּס בַּחֲמִשִּׁ֣ים וּמֵאָ֑ה וְ֠כֵן לְכָל־מַלְכֵ֧י הַֽחִתִּ֛ים וּמַלְכֵ֥י אֲרָ֖ם בְּיָדָ֥ם יוֹצִֽיאוּ׃
和合本:他們從埃及買來的車、每輛價銀七百舍客勒、馬每匹一百五十舍客勒．赫人諸王和亞蘭諸王所買的車馬、也是按這價值經他們手買來的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽ֠יַּעֲלוּ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 帶上，領上 |
| וַיּוֹצִ֨יאוּ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| מִמִּצְרַ֤יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| מֶרְכָּבָה֙ | מֶרְכָּבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰車；馬車 |
| בְּשֵׁ֣שׁ | שֵׁשׁ | 介系詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| מֵא֣וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| כֶּ֔סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וְס֖וּס | סוּס | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬 |
| בַּחֲמִשִּׁ֣ים | חֲמִשִּׁים | 介系詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 五十 |
| וּמֵאָ֑ה | מֵאָה | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| וְ֠כֵן | כֵּן | 連接詞 + 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַלְכֵ֧י | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| הַֽחִתִּ֛ים | חִתִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 赫人 |
| וּמַלְכֵ֥י | מֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| אֲרָ֖ם | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| בְּיָדָ֥ם | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 藉著，通過 |
| יוֹצִֽיאוּ׃ | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |