歷代志下 1:4 希伯來文原文與逐字分析
אֲבָ֗ל אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ הֶעֱלָ֤ה דָוִיד֙ מִקִּרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים בַּֽהֵכִ֥ין ל֖וֹ דָּוִ֑יד כִּ֧י נָֽטָה־ל֛וֹ אֹ֖הֶל בִּירוּשָׁלִָֽם׃
和合本:只是神的約櫃、大衞已經從基列耶琳搬到他所豫備的地方、因他曾在耶路撒冷爲約櫃支搭了帳幕．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲבָ֗ל | אֲבָל | 副詞 | 但是，可是，卻，然而，不過；雖然 |
| אֲר֤וֹן | אֲרוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 約櫃，法櫃 |
| הָאֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| הֶעֱלָ֤ה | עָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 帶上，領上 |
| דָוִיד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| מִקִּרְיַ֣ת | קִרְיַת יְעָרִים | 介系詞 + 專有名詞 | 基列‧耶琳 |
| יְעָרִ֔ים | קִרְיַת יְעָרִים | 專有名詞 | 基列‧耶琳 |
| בַּֽהֵכִ֥ין | כּוּן | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 預備；準備好；（為某事）做準備；安放；建立；堅立；堅定；穩固，鞏固 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| דָּוִ֑יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| כִּ֧י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נָֽטָה־ | נָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 側耳；聆聽；伸展（身體部位）；伸出手（來懲罰） |
| ל֛וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֹ֖הֶל | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會幕，聖幕；帳棚，帳幕，帳篷；居所；家；帳棚，帳幕 |
| בִּירוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |