歷代志下 1:5 希伯來文原文與逐字分析
וּמִזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֗שֶׁת אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ בְּצַלְאֵל֙ בֶּן־אוּרִ֣י בֶן־ח֔וּר שָׂ֕ם לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה וַיִּדְרְשֵׁ֥הוּ שְׁלֹמֹ֖ה וְהַקָּהָֽל׃
和合本:並且戶珥的孫子烏利的兒子比撒列所造的銅壇、也在基遍耶和華的會幕前。所羅門和會衆都就近壇前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִזְבַּ֣ח | מִזְבֵּחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 祭壇 |
| הַנְּחֹ֗שֶׁת | נְחֹ֫שֶׁת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשָׂה֙ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| בְּצַלְאֵל֙ | בְּצַלְאֵל | 專有名詞 | 比撒列 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אוּרִ֣י | אוּרִי | 專有名詞 | 烏利 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| ח֔וּר | חוּר | 專有名詞 | 戶珥 |
| שָׂ֕ם | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| לִפְנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מִשְׁכַּ֣ן | מִשְׁכָּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 帳幕，會幕 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיִּדְרְשֵׁ֥הוּ | דָּרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 求問；問，詢問 |
| שְׁלֹמֹ֖ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| וְהַקָּהָֽל׃ | קָהָל | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會眾；群眾；大會 |