歷代志下 1:9 希伯來文原文與逐字分析
עַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים יֵֽאָמֵן֙ דְּבָ֣רְךָ֔ עִ֖ם דָּוִ֣יד אָבִ֑י כִּ֤י אַתָּה֙ הִמְלַכְתַּ֔נִי עַל־עַ֕ם רַ֖ב כַּעֲפַ֥ר הָאָֽרֶץ׃
和合本:耶和華神阿、現在求你成就向我父大衞所應許的話．因你立我作這民的王、他們如同地上塵沙那樣多．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַתָּה֙ | עַתָּ֫ה | 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| יֵֽאָמֵן֙ | אָמַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 真實的；可靠的；應驗了；驗證了；確認了 |
| דְּבָ֣רְךָ֔ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| עִ֖ם | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| דָּוִ֣יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אָבִ֑י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 父親 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַתָּה֙ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| הִמְלַכְתַּ֔נִי | מָלַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使…作王；使…作王后 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עַ֕ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| רַ֖ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| כַּעֲפַ֥ר | עָפָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 泥土；塵土；粉末 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |