歷代志下 1:10 希伯來文原文與逐字分析
עַתָּ֗ה חָכְמָ֤ה וּמַדָּע֙ תֶּן־לִ֔י וְאֵֽצְאָ֛ה לִפְנֵ֥י הָֽעָם־הַזֶּ֖ה וְאָב֑וֹאָה כִּֽי־מִ֣י יִשְׁפֹּ֔ט אֶת־עַמְּךָ֥ הַזֶּ֖ה הַגָּדֽוֹל׃ ס
和合本:求你賜我智慧聰明、我好在這民前出入．不然、誰能判斷這衆多的民呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| חָכְמָ֤ה | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| וּמַדָּע֙ | מַדָּע | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 知識；學問 |
| תֶּן־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לִ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְאֵֽצְאָ֛ה | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הָֽעָם־ | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַזֶּ֖ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וְאָב֑וֹאָה | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִ֣י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יִשְׁפֹּ֔ט | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 審判；統治；治理 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַמְּךָ֥ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| הַזֶּ֖ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הַגָּדֽוֹל׃ ס | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大 |