歷代志下 11:17 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְחַזְּקוּ֙ אֶת־מַלְכ֣וּת יְהוּדָ֔ה וַֽיְאַמְּצ֛וּ אֶת־רְחַבְעָ֥ם בֶּן־שְׁלֹמֹ֖ה לְשָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁ כִּ֣י הָֽלְכ֗וּ בְּדֶ֧רֶךְ דָּוִ֛יד וּשְׁלֹמֹ֖ה לְשָׁנִ֥ים שָׁלֽוֹשׁ׃
和合本:這樣、就堅固猶大國、使所羅門的兒子羅波安強盛三年、因爲他們三年遵行大衞和所羅門的道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְחַזְּקוּ֙ | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 加強，鞏固；使強大；給予力量；修復；讓出優勢 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַלְכ֣וּת | מַלְכוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 王權；王國；統治 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וַֽיְאַמְּצ֛וּ | אָמֵץ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 鞏固，堅立；扶助，支持；修復；使茁壯生長 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רְחַבְעָ֥ם | רְחַבְעָם | 專有名詞 | 羅波安 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שְׁלֹמֹ֖ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| לְשָׁנִ֣ים | שָׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| שָׁל֑וֹשׁ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָֽלְכ֗וּ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 行；表現，行為舉止 |
| בְּדֶ֧רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| דָּוִ֛יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וּשְׁלֹמֹ֖ה | שְׁלֹמֹה | 連接詞 + 專有名詞 | 所羅門 |
| לְשָׁנִ֥ים | שָׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| שָׁלֽוֹשׁ׃ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |