歷代志下 11:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּֽקַּֽח־ל֤וֹ רְחַבְעָם֙ אִשָּׁ֔ה אֶת־מָ֣חֲלַ֔ת בן־יְרִימ֖וֹת בֶּן־דָּוִ֑יד אֲבִיהַ֕יִל בַּת־אֱלִיאָ֖ב בֶּן־יִשָֽׁי׃
和合本:羅波安娶大衞兒子耶利摩的女兒瑪哈拉爲妻、又娶耶西兒子以利押的女兒亞比孩爲妻。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּֽקַּֽח־ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| ל֤וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| רְחַבְעָם֙ | רְחַבְעָם | 專有名詞 | 羅波安 |
| אִשָּׁ֔ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מָ֣חֲלַ֔ת | מַחֲלַת | 專有名詞 | 瑪哈拉 |
| בן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יְרִימ֖וֹת | יְרֵימוֹת | 專有名詞 | 耶利末 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| דָּוִ֑יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אֲבִיהַ֕יִל | אֲבִיחַ֫יִל | 專有名詞 | 亞比孩；亞比亥 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒；女子；人，民；女子，女人 |
| אֱלִיאָ֖ב | אֱלִיאָב | 專有名詞 | 以利押 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| יִשָֽׁי׃ | יִשַׁי | 專有名詞 | 耶西 |