歷代志下 11:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיֶּאֱהַ֨ב רְחַבְעָ֜ם אֶת־מַעֲכָ֣ה בַת־אַבְשָׁל֗וֹם מִכָּל־נָשָׁיו֙ וּפִ֣ילַגְשָׁ֔יו כִּ֠י נָשִׁ֤ים שְׁמוֹנֶֽה־עֶשְׂרֵה֙ נָשָׂ֔א וּפִֽילַגְשִׁ֖ים שִׁשִּׁ֑ים וַיּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֧ים וּשְׁמוֹנָ֛ה בָּנִ֖ים וְשִׁשִּׁ֥ים בָּנֽוֹת׃
和合本:羅波安娶十八個妻、立六十個妾、生二十八個兒子、六十個女兒．他卻愛押沙龍的女兒瑪迦、比愛別的妻妾更甚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֶּאֱהַ֨ב | אָהֵב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 愛 |
| רְחַבְעָ֜ם | רְחַבְעָם | 專有名詞 | 羅波安 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַעֲכָ֣ה | מַעֲכָה | 專有名詞 | 瑪迦 |
| בַת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| אַבְשָׁל֗וֹם | אֲבִישָׁלוֹם | 專有名詞 | 押沙龍 |
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| נָשָׁיו֙ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וּפִ֣ילַגְשָׁ֔יו | פִּלֶ֫גֶשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 妾 |
| כִּ֠י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נָשִׁ֤ים | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| שְׁמוֹנֶֽה־ | שְׁמֹנֶה | 基數 陰性 單數 獨立形 | 八 |
| עֶשְׂרֵה֙ | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| נָשָׂ֔א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 娶（妻） |
| וּפִֽילַגְשִׁ֖ים | פִּלֶ֫גֶשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 妾 |
| שִׁשִּׁ֑ים | שִׁשִּׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 六十 |
| וַיּ֗וֹלֶד | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 生；做父親 |
| עֶשְׂרִ֧ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| וּשְׁמוֹנָ֛ה | שְׁמֹנֶה | 連接詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 八 |
| בָּנִ֖ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| וְשִׁשִּׁ֥ים | שִׁשִּׁים | 連接詞 + 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 六十 |
| בָּנֽוֹת׃ | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女兒 |