歷代志下 11:22 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּֽעֲמֵ֨ד לָרֹ֧אשׁ רְחַבְעָ֛ם אֶת־אֲבִיָּ֥ה בֶֽן־מַעֲכָ֖ה לְנָגִ֣יד בְּאֶחָ֑יו כִּ֖י לְהַמְלִיכֽוֹ׃
和合本:羅波安立瑪迦的兒子亞比雅作太子、在他弟兄中爲首．因爲想要立他接續作王。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּֽעֲמֵ֨ד | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 指派；任命 |
| לָרֹ֧אשׁ | רֹאשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 元首，領袖，首領 |
| רְחַבְעָ֛ם | רְחַבְעָם | 專有名詞 | 羅波安 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֲבִיָּ֥ה | אֲבִיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 亞比雅 |
| בֶֽן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מַעֲכָ֖ה | מַעֲכָה | 專有名詞 | 瑪迦 |
| לְנָגִ֣יד | נָגִיד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 管理者；領袖；首領；指揮官 |
| בְּאֶחָ֑יו | אָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| כִּ֖י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לְהַמְלִיכֽוֹ׃ | מָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使…作王；使…作王后 |