歷代志下 12:7 希伯來文原文與逐字分析
וּבִרְא֤וֹת יְהוָה֙ כִּ֣י נִכְנָ֔עוּ הָיָה֩ דְבַר־יְהוָ֨ה אֶל־שְׁמַֽעְיָ֧ה ׀ לֵאמֹ֛ר נִכְנְע֖וּ לֹ֣א אַשְׁחִיתֵ֑ם וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֤ם כִּמְעַט֙ לִפְלֵיטָ֔ה וְלֹא־תִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛י בִּירוּשָׁלִַ֖ם בְּיַד־שִׁישָֽׁק׃
和合本:耶和華見他們自卑、耶和華的話就臨到示瑪雅說、他們旣自卑、我必不滅絕他們．必使他們畧得拯救、我不藉着示撒的手、將我的怒氣倒在耶路撒冷．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבִרְא֤וֹת | רָאָה | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看見；觀看；留意 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִכְנָ֔עוּ | כָּנַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 謙卑自己 |
| הָיָה֩ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| דְבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| יְהוָ֨ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שְׁמַֽעְיָ֧ה ׀ | שְׁמַעְיָ֫הוּ | 專有名詞 | 示瑪雅 |
| לֵאמֹ֛ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נִכְנְע֖וּ | כָּנַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 謙卑自己 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אַשְׁחִיתֵ֑ם | שָׁחַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| וְנָתַתִּ֨י | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָהֶ֤ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּמְעַט֙ | מְעַט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 短少，短暫，片時 |
| לִפְלֵיטָ֔ה | פְּלֵיטָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 逃離的人；逃亡的；倖存者 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִתַּ֧ךְ | נָתַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 傾倒忿怒，發洩忿怒 |
| חֲמָתִ֛י | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| בִּירוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| בְּיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 藉著，通過 |
| שִׁישָֽׁק׃ | שִׁישַׁק | 專有名詞 | 示撒 |