歷代志下 12:8 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֥י יִהְיוּ־ל֖וֹ לַעֲבָדִ֑ים וְיֵדְעוּ֙ עֲב֣וֹדָתִ֔י וַעֲבוֹדַ֖ת מַמְלְכ֥וֹת הָאֲרָצֽוֹת׃ ס
和合本:然而他們必作示撒的僕人、好叫他們知道服事我、與服事外邦人有何分別。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יִהְיוּ־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לַעֲבָדִ֑ים | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וְיֵדְעוּ֙ | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 體驗；經歷 |
| עֲב֣וֹדָתִ֔י | עֲבֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 工作；勞動；服務 |
| וַעֲבוֹדַ֖ת | עֲבֹדָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 工作；勞動；服務 |
| מַמְלְכ֥וֹת | מַמְלָכָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 王國；領域 |
| הָאֲרָצֽוֹת׃ ס | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |