歷代志下 13:11 希伯來文原文與逐字分析
וּמַקְטִרִ֣ים לַיהוָ֡ה עֹל֣וֹת בַּבֹּֽקֶר־בַּבֹּ֣קֶר וּבָעֶֽרֶב־בָּעֶ֣רֶב וּקְטֹֽרֶת־סַמִּים֩ וּמַעֲרֶ֨כֶת לֶ֜חֶם עַל־הַשֻּׁלְחָ֣ן הַטָּה֗וֹר וּמְנוֹרַ֨ת הַזָּהָ֤ב וְנֵרֹתֶ֨יהָ֙ לְבָעֵר֙ בָּעֶ֣רֶב בָּעֶ֔רֶב כִּֽי־שֹׁמְרִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ אֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאַתֶּ֖ם עֲזַבְתֶּ֥ם אֹתֽוֹ׃
和合本:每日早晚向耶和華獻燔祭、燒美香、又在精金的桌子上擺陳設餅．又有金燈臺和燈盞、每晚點起、因爲我們遵守耶和華我們神的命．惟有你們離棄了他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמַקְטִרִ֣ים | קָטַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 點燃；焚燒 |
| לַיהוָ֡ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֹל֣וֹת | עֹלָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | （獻）燔祭 |
| בַּבֹּֽקֶר־ | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| בַּבֹּ֣קֶר | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| וּבָעֶֽרֶב־ | עֶ֫רֶב | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| בָּעֶ֣רֶב | עֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| וּקְטֹֽרֶת־ | קְטֹ֫רֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 香薰；香料 |
| סַמִּים֩ | סַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 芳香香料 |
| וּמַעֲרֶ֨כֶת | מַעֲרֶ֫כֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 陳設餅 |
| לֶ֜חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 陳設餅；供餅；聖餅 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַשֻּׁלְחָ֣ן | שֻׁלְחָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 桌子 |
| הַטָּה֗וֹר | טָהוֹר | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 純淨的；潔淨的 |
| וּמְנוֹרַ֨ת | מְנוֹרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 燈台 |
| הַזָּהָ֤ב | זָהָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וְנֵרֹתֶ֨יהָ֙ | נֵר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 燈 |
| לְבָעֵר֙ | בָּעַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 點（燈） |
| בָּעֶ֣רֶב | עֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| בָּעֶ֔רֶב | עֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שֹׁמְרִ֣ים | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 遵守，遵從，謹守 |
| אֲנַ֔חְנוּ | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִשְׁמֶ֖רֶת | מִשְׁמֶ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 職責；責任；負責 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֑ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| וְאַתֶּ֖ם | אַתֶּם | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| עֲזַבְתֶּ֥ם | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 丟棄；放棄；背棄 |
| אֹתֽוֹ׃ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |