歷代志下 13:12 希伯來文原文與逐字分析
וְהִנֵּה֩ עִמָּ֨נוּ בָרֹ֜אשׁ הָאֱלֹהִ֧ים ׀ וְכֹהֲנָ֛יו וַחֲצֹצְר֥וֹת הַתְּרוּעָ֖ה לְהָרִ֣יעַ עֲלֵיכֶ֑ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אַל־תִּלָּֽחֲמ֛וּ עִם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֵיכֶ֖ם כִּי־לֹ֥א תַצְלִֽיחוּ׃
和合本:率領我們的是神、我們這裏也有神的祭司、拿號向你們吹出大聲。以色列人哪、不要與耶和華你們列祖的神爭戰．因你們必不能亨通。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִנֵּה֩ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| עִמָּ֨נוּ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 與；和；同；跟 |
| בָרֹ֜אשׁ | רֹאשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 元首，領袖，首領 |
| הָאֱלֹהִ֧ים ׀ | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| וְכֹהֲנָ֛יו | כֹּהֵן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 祭司 |
| וַחֲצֹצְר֥וֹת | חֲצֹצְרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 小號，號，號筒 |
| הַתְּרוּעָ֖ה | תְּרוּעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喊叫；呼叫，呼喊；吹角；示警 |
| לְהָרִ֣יעַ | רוּעַ | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 發出警報 |
| עֲלֵיכֶ֑ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּלָּֽחֲמ֛וּ | לָחַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵֽי־ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אֲבֹתֵיכֶ֖ם | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַצְלִֽיחוּ׃ | צָלֵחַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 成功 |