歷代志下 13:2 希伯來文原文與逐字分析
שָׁל֣וֹשׁ שָׁנִ֗ים מָלַךְ֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ מִיכָיָ֥הוּ בַת־אוּרִיאֵ֖ל מִן־גִּבְעָ֑ה וּמִלְחָמָ֥ה הָיְתָ֛ה בֵּ֥ין אֲבִיָּ֖ה וּבֵ֥ין יָרָבְעָֽם׃
和合本:在耶路撒冷作王三年．他母親名叫米該亞、（米該亞又作瑪迦）是基比亞人烏列的女兒。亞比雅常與耶羅波安爭戰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁל֣וֹשׁ | שָׁלֹשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 三 |
| שָׁנִ֗ים | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| מָלַךְ֙ | מָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 統治；作王；作王后 |
| בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| וְשֵׁ֣ם | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| אִמּ֔וֹ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 母親，娘 |
| מִיכָיָ֥הוּ | מִיכָיָ֫הוּ | 專有名詞 | 米該亞 |
| בַת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女兒 |
| אוּרִיאֵ֖ל | אוּרִיאֵל | 專有名詞 | 烏列 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| גִּבְעָ֑ה | גִּבְעָה | 專有名詞 | 基比亞 |
| וּמִלְחָמָ֥ה | מִלְחָמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| הָיְתָ֛ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בֵּ֥ין | בֵּין | 介系詞 | （二者）之間 |
| אֲבִיָּ֖ה | אֲבִיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 亞比雅 |
| וּבֵ֥ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | （二者）之間 |
| יָרָבְעָֽם׃ | יָֽרָבְעָם | 專有名詞 | 耶羅波安，勒哈貝罕 |