歷代志下 13:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיֶּאְסֹ֨ר אֲבִיָּ֜ה אֶת־הַמִּלְחָמָ֗ה בְּחַ֨יִל֙ גִּבּוֹרֵ֣י מִלְחָמָ֔ה אַרְבַּע־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ בָּח֑וּר ס וְיָרָבְעָ֗ם עָרַ֤ךְ עִמּוֹ֙ מִלְחָמָ֔ה בִּשְׁמוֹנֶ֨ה מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֥ישׁ בָּח֖וּר גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃ ס
和合本:有一次亞比雅率領挑選的兵四十萬擺陣、都是勇敢的戰士．耶羅波安也挑選大能的勇士八十萬、對亞比雅擺陣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֶּאְסֹ֨ר | אָסַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 展開；發起 |
| אֲבִיָּ֜ה | אֲבִיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 亞比雅 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמִּלְחָמָ֗ה | מִלְחָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| בְּחַ֨יִל֙ | חַ֫יִל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 軍，軍隊，全軍 |
| גִּבּוֹרֵ֣י | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| מִלְחָמָ֔ה | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | NO DATA YET |
| אַרְבַּע־ | אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| מֵא֥וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| אֶ֖לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בָּח֑וּר ס | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 精兵；精銳部隊；戰士；勇士 |
| וְיָרָבְעָ֗ם | יָֽרָבְעָם | 連接詞 + 專有名詞 | 耶羅波安，勒哈貝罕 |
| עָרַ֤ךְ | עָרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擺列；擺陣；預備 |
| עִמּוֹ֙ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| מִלְחָמָ֔ה | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 制定戰線；擬定戰術 |
| בִּשְׁמוֹנֶ֨ה | שְׁמֹנֶה | 介系詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 八 |
| מֵא֥וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| אֶ֛לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| בָּח֖וּר | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 精兵；精銳部隊；戰士；勇士 |
| גִּבּ֥וֹר | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| חָֽיִל׃ ס | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |