歷代志下 13:20 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹֽא־עָצַ֧ר כֹּֽחַ־יָרָבְעָ֛ם ע֖וֹד בִּימֵ֣י אֲבִיָּ֑הוּ וַיִּגְּפֵ֥הוּ יְהוָ֖ה וַיָּמֹֽת׃ פ
和合本:亞比雅在世的時候、耶羅波安不能再強盛．耶和華攻擊他、他就死了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָצַ֧ר | עָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 保留力量；保留權力 |
| כֹּֽחַ־ | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| יָרָבְעָ֛ם | יָֽרָבְעָם | 專有名詞 | 耶羅波安，勒哈貝罕 |
| ע֖וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| בִּימֵ֣י | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| אֲבִיָּ֑הוּ | אֲבִיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 亞比雅 |
| וַיִּגְּפֵ֥הוּ | נָגַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；打倒；打敗 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וַיָּמֹֽת׃ פ | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 死；去世 |