歷代志下 13:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּתְחַזֵּ֣ק אֲבִיָּ֔הוּ וַיִּ֨שָּׂא־ל֔וֹ נָשִׁ֖ים אַרְבַּ֣ע עֶשְׂרֵ֑ה וַיּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֨יִם֙ בָּנִ֔ים וְשֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה בָּנֽוֹת׃ ס
和合本:亞比雅卻漸漸強盛、娶妻妾十四個、生了二十二個兒子、十六個女兒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּתְחַזֵּ֣ק | חָזַק | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 集合個人的力量；全力以赴；鞏固個人地位；展示個人實力；盡力而為 |
| אֲבִיָּ֔הוּ | אֲבִיָּ֫הוּ | 專有名詞 | 亞比雅 |
| וַיִּ֨שָּׂא־ | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 娶（妻） |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| נָשִׁ֖ים | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אַרְבַּ֣ע | אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| עֶשְׂרֵ֑ה | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| וַיּ֗וֹלֶד | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 生；做父親 |
| עֶשְׂרִ֤ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| וּשְׁנַ֨יִם֙ | שְׁנַ֫יִם | 連接詞 + 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| בָּנִ֔ים | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |
| וְשֵׁ֥שׁ | שֵׁשׁ | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| עֶשְׂרֵ֖ה | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| בָּנֽוֹת׃ ס | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女兒 |