歷代志下 13:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקָּבְצ֣וּ עָלָ֗יו אֲנָשִׁ֤ים רֵקִים֙ בְּנֵ֣י בְלִיַּ֔עַל וַיִּֽתְאַמְּצ֖וּ עַל־רְחַבְעָ֣ם בֶּן־שְׁלֹמֹ֑ה וּרְחַבְעָ֗ם הָ֤יָה נַ֨עַר֙ וְרַךְ־לֵבָ֔ב וְלֹ֥א הִתְחַזַּ֖ק לִפְנֵיהֶֽם׃
和合本:有些無賴的匪徒聚集跟從他、逞強攻擊所羅門的兒子羅波安、那時羅波安還幼弱、不能抵擋他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקָּבְצ֣וּ | קָבַץ | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 聚集；結集；集會；集合；(再)聯合 |
| עָלָ֗יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֲנָשִׁ֤ים | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| רֵקִים֙ | רֵיק | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 空的 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | ……之子；……之輩；……的人；（勇、壯）士 |
| בְלִיַּ֔עַל | בְּלִיַּ֫עַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 無賴；惡棍；匪徒；壞人；無用之人；廢物 |
| וַיִּֽתְאַמְּצ֖וּ | אָמֵץ | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 堅決，決意，定意；頑強敵對；違抗 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רְחַבְעָ֣ם | רְחַבְעָם | 專有名詞 | 羅波安 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| שְׁלֹמֹ֑ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| וּרְחַבְעָ֗ם | רְחַבְעָם | 連接詞 + 專有名詞 | 羅波安 |
| הָ֤יָה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| נַ֨עַר֙ | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| וְרַךְ־ | רַךְ | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 膽小，膽怯 |
| לֵבָ֔ב | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִתְחַזַּ֖ק | חָזַק | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 集合個人的力量；全力以赴；鞏固個人地位；展示個人實力；盡力而為 |
| לִפְנֵיהֶֽם׃ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |