歷代志下 13:8 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֣ה ׀ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֗ים לְהִתְחַזֵּק֙ לִפְנֵי֙ מַמְלֶ֣כֶת יְהוָ֔ה בְּיַ֖ד בְּנֵ֣י דָוִ֑יד וְאַתֶּם֙ הָמ֣וֹן רָ֔ב וְעִמָּכֶם֙ עֶגְלֵ֣י זָהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה לָכֶ֛ם יָרָבְעָ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
和合本:現在你們有意抗拒大衞子孫手下所治耶和華的國．你們的人也甚多、你們那裏又有耶羅波安爲你們所造當作神的金牛犢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֣ה ׀ | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| אַתֶּ֣ם | אַתֶּם | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| אֹֽמְרִ֗ים | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְהִתְחַזֵּק֙ | חָזַק | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 集合個人的力量；全力以赴；鞏固個人地位；展示個人實力；盡力而為 |
| לִפְנֵי֙ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מַמְלֶ֣כֶת | מַמְלָכָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 王權；王國 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּיַ֖ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| דָוִ֑יד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וְאַתֶּם֙ | אַתֶּם | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| הָמ֣וֹן | הָמוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大群；群眾 |
| רָ֔ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| וְעִמָּכֶם֙ | עִם | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 與；和；同；跟 |
| עֶגְלֵ֣י | עֵ֫גֶל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 公牛犢 |
| זָהָ֔ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשָׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| לָכֶ֛ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| יָרָבְעָ֖ם | יָֽרָבְעָם | 專有名詞 | 耶羅波安，勒哈貝罕 |
| לֵאלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |