歷代志下 13:9 希伯來文原文與逐字分析
הֲלֹ֤א הִדַּחְתֶּם֙ אֶת־כֹּהֲנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶת־בְּנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְהַלְוִיִּ֑ם וַתַּעֲשׂ֨וּ לָכֶ֤ם כֹּהֲנִים֙ כְּעַמֵּ֣י הָאֲרָצ֔וֹת כָּל־הַבָּ֗א לְמַלֵּ֨א יָד֜וֹ בְּפַ֤ר בֶּן־בָּקָר֙ וְאֵילִ֣ם שִׁבְעָ֔ה וְהָיָ֥ה כֹהֵ֖ן לְלֹ֥א אֱלֹהִֽים׃ ס
和合本:你們不是驅逐耶和華的祭司亞倫的後裔、和利未人麼．不是照着外邦人的惡俗爲自己立祭司麼．無論何人牽一隻公牛犢、七隻公綿羊、將自己分別出來、就可作虛無之神的祭司。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲלֹ֤א | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִדַּחְתֶּם֙ | נָדַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 放逐，流放；驅逐，趕逐；趕散，驅散 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כֹּהֲנֵ֣י | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 祭司 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אַהֲרֹ֖ן | אַהֲרֹן | 專有名詞 | 亞倫 |
| וְהַלְוִיִּ֑ם | לֵוִי | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 利未人 |
| וַתַּעֲשׂ֨וּ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 指派；任命 |
| לָכֶ֤ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כֹּהֲנִים֙ | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| כְּעַמֵּ֣י | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הָאֲרָצ֔וֹת | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַבָּ֗א | בּוֹא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| לְמַלֵּ֨א | מָלֵא | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 按立；授予聖職；奉獻 |
| יָד֜וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 任命；正式任命；奉獻 |
| בְּפַ֤ר | פַּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公牛 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 幼崽；馬駒；牛犢；駒；小…… |
| בָּקָר֙ | בָּקָר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牛 |
| וְאֵילִ֣ם | אַ֫יִל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| שִׁבְעָ֔ה | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| וְהָיָ֥ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כֹהֵ֖ן | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| לְלֹ֥א | לֹא | 介系詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֱלֹהִֽים׃ ס | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |