歷代志下 14:10 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּצֵ֥א אָסָ֖א לְפָנָ֑יו וַיַּֽעַרְכוּ֙ מִלְחָמָ֔ה בְּגֵ֥יא צְפַ֖תָה לְמָרֵשָֽׁה׃
和合本:於是亞撒出去、與他迎敵、就在瑪利沙的洗法谷、彼此擺陣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּצֵ֥א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| אָסָ֖א | אָסָא | 專有名詞 | 亞撒 |
| לְפָנָ֑יו | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וַיַּֽעַרְכוּ֙ | עָרַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 擺列；擺陣；預備 |
| מִלְחָמָ֔ה | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 制定戰線；擬定戰術 |
| בְּגֵ֥יא | גַּיְא | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 洗法谷 |
| צְפַ֖תָה | צְפַ֫תָה | 專有名詞 | 洗法谷 |
| לְמָרֵשָֽׁה׃ | מָרֵשָׁה | 介系詞 + 專有名詞 | 瑪利沙 |