歷代志下 14:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּרְדְּפֵ֨ם אָסָ֜א וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר־עִמּוֹ֮ עַד־לִגְרָר֒ וַיִּפֹּ֤ל מִכּוּשִׁים֙ לְאֵ֣ין לָהֶ֣ם מִֽחְיָ֔ה כִּֽי־נִשְׁבְּר֥וּ לִפְנֵֽי־יְהוָ֖ה וְלִפְנֵ֣י מַחֲנֵ֑הוּ וַיִּשְׂא֥וּ שָׁלָ֖ל הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
和合本:亞撒和跟隨他的軍兵追趕他們、直到基拉耳．古實人被殺的甚多、不能再強盛．因爲敗在耶和華與他軍兵面前．猶大人就奪了許多財物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּרְדְּפֵ֨ם | רָדַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤 |
| אָסָ֜א | אָסָא | 專有名詞 | 亞撒 |
| וְהָעָ֣ם | עַם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עִמּוֹ֮ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| לִגְרָר֒ | גְּרָר | 介系詞 + 專有名詞 | 基拉耳 |
| וַיִּפֹּ֤ל | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 倒下 |
| מִכּוּשִׁים֙ | כּוּשִׁי | 介系詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 古實人 |
| לְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 介系詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| לָהֶ֣ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִֽחְיָ֔ה | מִחְיָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 保存性命 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִשְׁבְּר֥וּ | שָׁבַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 打破 ＞ 粉碎（軍事力量） |
| לִפְנֵֽי־ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְלִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מַחֲנֵ֑הוּ | מַחֲנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 營，軍營；同伴；軍隊 |
| וַיִּשְׂא֥וּ | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拿；運；攜帶；帶來 |
| שָׁלָ֖ל | שָׁלָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 戰利品 |
| הַרְבֵּ֥ה | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 增多；數量變多 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |