歷代志下 14:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֨סַר֙ מִכָּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֶת־הַבָּמ֖וֹת וְאֶת־הַֽחַמָּנִ֑ים וַתִּשְׁקֹ֥ט הַמַּמְלָכָ֖ה לְפָנָֽיו׃
和合本:又在猶大各城邑除掉邱壇、和日像．那時國享太平。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֨סַר֙ | סוּר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 移除；拿走；收起；切斷 |
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עָרֵ֣י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַבָּמ֖וֹת | בָּמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 邱壇；祭壇；山丘上的神廟；祭拜場所 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַֽחַמָּנִ֑ים | חַמָּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 焚香的壇，香壇 |
| וַתִּשְׁקֹ֥ט | שָׁקַט | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 靜止；平靜 |
| הַמַּמְלָכָ֖ה | מַמְלָכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王國；領域 |
| לְפָנָֽיו׃ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |