歷代志下 14:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּ֛בֶן עָרֵ֥י מְצוּרָ֖ה בִּיהוּדָ֑ה כִּֽי־שָׁקְטָ֣ה הָאָ֗רֶץ וְאֵין־עִמּ֤וֹ מִלְחָמָה֙ בַּשָּׁנִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כִּֽי־הֵנִ֥יחַ יְהוָ֖ה לֽוֹ׃
和合本:又在猶大建造了幾座堅固城．國中太平數年、沒有戰爭、因爲耶和華賜他平安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּ֛בֶן | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| עָרֵ֥י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| מְצוּרָ֖ה | מְצוּרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 防禦工事，堅固城 |
| בִּיהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָׁקְטָ֣ה | שָׁקַט | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 靜止；平靜 |
| הָאָ֗רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְאֵין־ | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| עִמּ֤וֹ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| מִלְחָמָה֙ | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| בַּשָּׁנִ֣ים | שָׁנָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |
| הָאֵ֔לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הֵנִ֥יחַ | נוּחַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 賜下安息；給予和平 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |