歷代志下 14:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר לִֽיהוּדָ֜ה נִבְנֶ֣ה ׀ אֶת־הֶעָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְנָסֵ֨ב חוֹמָ֣ה וּמִגְדָּלִים֮ דְּלָתַ֣יִם וּבְרִיחִים֒ עוֹדֶ֨נּוּ הָאָ֜רֶץ לְפָנֵ֗ינוּ כִּ֤י דָרַ֨שְׁנוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ דָּרַ֕שְׁנוּ וַיָּ֥נַֽח לָ֖נוּ מִסָּבִ֑יב וַיִּבְנ֖וּ וַיַּצְלִֽיחוּ׃ פ
和合本:他對猶大人說、我們要建造這些城邑、四圍築牆、蓋樓、安門、作閂．地還屬我們、是因尋求耶和華我們的神．我們旣尋求他、他就賜我們四境平安。於是建造城邑、諸事亨通。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לִֽיהוּדָ֜ה | יְהוּדָה | 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| נִבְנֶ֣ה ׀ | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הֶעָרִ֣ים | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| הָאֵ֗לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| וְנָסֵ֨ב | סָבַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 包圍；環繞 |
| חוֹמָ֣ה | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| וּמִגְדָּלִים֮ | מִגְדָּל | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 塔；城樓 |
| דְּלָתַ֣יִם | דֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 門 |
| וּבְרִיחִים֒ | בְּרִיחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （門）閂 |
| עוֹדֶ֨נּוּ | עוֹד | 副詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 還；再；仍然；又 |
| הָאָ֜רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לְפָנֵ֗ינוּ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| דָרַ֨שְׁנוּ֙ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 尋求（神明） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֔ינוּ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| דָּרַ֕שְׁנוּ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 尋求（神明） |
| וַיָּ֥נַֽח | נוּחַ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 賜下安息；給予和平 |
| לָ֖נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִסָּבִ֑יב | סָבִיב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| וַיִּבְנ֖וּ | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| וַיַּצְלִֽיחוּ׃ פ | צָלֵחַ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 成功 |