歷代志下 15:13 希伯來文原文與逐字分析
וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִדְרֹ֛שׁ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל יוּמָ֑ת לְמִן־קָטֹן֙ וְעַד־גָּד֔וֹל לְמֵאִ֖ישׁ וְעַד־אִשָּֽׁה׃
和合本:凡不尋求耶和華以色列神的、無論大小、男女、必被治死。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכֹ֨ל | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִדְרֹ֛שׁ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 尋求（神明） |
| לַיהוָ֥ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵֽי־ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| יוּמָ֑ת | מוּת | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| לְמִן־ | מִן־ | 介系詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| קָטֹן֙ | קָטֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 較少；低；不重要的 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| גָּד֔וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 老，年老；年長，大 |
| לְמֵאִ֖ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男人；男性；丈夫 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| אִשָּֽׁה׃ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女性，女人 |