歷代志下 15:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשָּֽׁבְעוּ֙ לַיהוָ֔ה בְּק֥וֹל גָּד֖וֹל וּבִתְרוּעָ֑ה וּבַחֲצֹצְר֖וֹת וּבְשׁוֹפָרֽוֹת׃
和合本:他們就大聲歡呼、吹號吹角、向耶和華起誓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשָּֽׁבְעוּ֙ | שָׁבַע | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 宣誓效忠（某人） |
| לַיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּק֥וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| גָּד֖וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| וּבִתְרוּעָ֑ה | תְּרוּעָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喊叫；呼叫，呼喊；吹角；示警 |
| וּבַחֲצֹצְר֖וֹת | חֲצֹצְרָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 小號，號，號筒 |
| וּבְשׁוֹפָרֽוֹת׃ | שֹׁפָר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 角；號角 |