歷代志下 15:17 希伯來文原文與逐字分析
וְהַ֨בָּמ֔וֹת לֹא־סָ֖רוּ מִיִּשְׂרָאֵ֑ל רַ֧ק לְבַב־אָסָ֛א הָיָ֥ה שָׁלֵ֖ם כָּל־יָמָֽיו׃
和合本:只是邱壇還沒有從以色列中廢去．然而亞撒的心一生誠實。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַ֨בָּמ֔וֹת | בָּמָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 邱壇；祭壇；山丘上的神廟；祭拜場所 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| סָ֖רוּ | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 移開，除去；離開 |
| מִיִּשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| רַ֧ק | רַק | 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| לְבַב־ | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אָסָ֛א | אָסָא | 專有名詞 | 亞撒 |
| הָיָ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| שָׁלֵ֖ם | שָׁלֵם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 衷心；真誠 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יָמָֽיו׃ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 天；時間；時期；季節；一生 |