歷代志下 15:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֵ֞א אֶת־קָדְשֵׁ֥י אָבִ֛יו וְקָֽדָשָׁ֖יו בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב וְכֵלִֽים׃
和合本:亞撒將他父所分別爲聖、與自己所分別爲聖的金銀、和器皿、都奉到神的殿裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֵ֞א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| קָדְשֵׁ֥י | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 聖潔；神聖 |
| אָבִ֛יו | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| וְקָֽדָשָׁ֖יו | קָדַשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 分開；奉獻；聖化；使人分別為聖；把自己分別為聖 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הָאֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| כֶּ֥סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וְזָהָ֖ב | זָהָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וְכֵלִֽים׃ | כְּלִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |