歷代志下 15:19 希伯來文原文與逐字分析
וּמִלְחָמָ֖ה לֹ֣א הָיָ֑תָה עַ֛ד שְׁנַת־שְׁלֹשִׁ֥ים וְחָמֵ֖שׁ לְמַלְכ֥וּת אָסָֽא׃ ס
和合本:從這時直到亞撒三十五年、都沒有爭戰的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמִלְחָמָ֖ה | מִלְחָמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָיָ֑תָה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עַ֛ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| שְׁנַת־ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| שְׁלֹשִׁ֥ים | שְׁלֹשִׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十 |
| וְחָמֵ֖שׁ | חָמֵשׁ | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 五 |
| לְמַלְכ֥וּת | מַלְכוּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 王權；王國；統治 |
| אָסָֽא׃ ס | אָסָא | 專有名詞 | 亞撒 |