歷代志下 15:8 希伯來文原文與逐字分析
וְכִשְׁמֹ֨עַ אָסָ֜א הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְהַנְּבוּאָה֮ עֹדֵ֣ד הַנָּבִיא֒ הִתְחַזַּ֗ק וַיַּעֲבֵ֤ר הַשִּׁקּוּצִים֙ מִכָּל־אֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וּמִן־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לָכַ֖ד מֵהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיְחַדֵּשׁ֙ אֶת־מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֕ר לִפְנֵ֖י אוּלָ֥ם יְהוָֽה׃
和合本:亞撒聽見這話、和俄德兒子先知亞撒利雅的豫言、就壯起膽來、在猶大、便雅憫全地、並以法蓮山地所奪的各城、將可憎之物、盡都除掉．又在耶和華殿的廊前、重新修築耶和華的壇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכִשְׁמֹ֨עַ | שָׁמַע | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 聽；聽見；聽從 |
| אָסָ֜א | אָסָא | 專有名詞 | 亞撒 |
| הַדְּבָרִ֣ים | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הָאֵ֗לֶּה | אֵ֫לֶּה | 定冠詞 + 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| וְהַנְּבוּאָה֮ | נְבוּאָה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 預言；先知預言 |
| עֹדֵ֣ד | עֹדֵד | 專有名詞 | 俄德 |
| הַנָּבִיא֒ | נָבִיא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |
| הִתְחַזַּ֗ק | חָזַק | 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 鼓起勇氣，壯起膽來；剛強；奮勇自強 |
| וַיַּעֲבֵ֤ר | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 驅逐 |
| הַשִּׁקּוּצִים֙ | שִׁקּוּץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 可憎之物；厭惡的東西 |
| מִכָּל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֶ֤רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יְהוּדָה֙ | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וּבִנְיָמִ֔ן | בִּנְיָמִין | 連接詞 + 專有名詞 | 便雅憫 |
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הֶ֣עָרִ֔ים | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 城鎮 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לָכַ֖ד | לָכַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 抓；抓住；捕獲 |
| מֵהַ֣ר | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山區，山地 |
| אֶפְרָ֑יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮 |
| וַיְחַדֵּשׁ֙ | חָדַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 修理，修復，整修 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִזְבַּ֣ח | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 祭壇 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲשֶׁ֕ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לִפְנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אוּלָ֥ם | אוּלָם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 前廳；門廳，門廊；廊子，走廊，柱廊 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |