歷代志下 15:7 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתֶּ֣ם חִזְק֔וּ וְאַל־יִרְפּ֖וּ יְדֵיכֶ֑ם כִּ֛י יֵ֥שׁ שָׂכָ֖ר לִפְעֻלַּתְכֶֽם׃ ס
和合本:現在你們要剛強、不要手輭．因你們所行的、必得賞賜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתֶּ֣ם | אַתֶּם | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 複數 | 你們 |
| חִזְק֔וּ | חָזַק | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | （心智上）強壯，剛強，堅定；勇敢，壯膽；立場堅定；有決心 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| יִרְפּ֖וּ | רָפָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 鬆手；軟弱；放下 |
| יְדֵיכֶ֑ם | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 灰心喪氣；失去信心 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יֵ֥שׁ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| שָׂכָ֖ר | שָׂכָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 租金；工錢；酬勞 |
| לִפְעֻלַּתְכֶֽם׃ ס | פְּעֻלָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 行為，作為 |