歷代志下 16:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיֶּחֱלֶ֣א אָסָ֡א בִּשְׁנַת֩ שְׁלוֹשִׁ֨ים וָתֵ֤שַׁע לְמַלְכוּתוֹ֙ בְּרַגְלָ֔יו עַד־לְמַ֖עְלָה חָלְי֑וֹ וְגַם־בְּחָלְיוֹ֙ לֹא־דָרַ֣שׁ אֶת־יְהוָ֔ה כִּ֖י בָּרֹפְאִֽים׃
和合本:亞撒作王三十九年、他脚上有病、而且甚重．病的時候沒有求耶和華、只求醫生。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֶּחֱלֶ֣א | חָלָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 生病，患病 |
| אָסָ֡א | אָסָא | 專有名詞 | 亞撒 |
| בִּשְׁנַת֩ | שָׁנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 年 |
| שְׁלוֹשִׁ֨ים | שְׁלֹשִׁים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 三十 |
| וָתֵ֤שַׁע | תֵּ֫שַׁע | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 九 |
| לְמַלְכוּתוֹ֙ | מַלְכוּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 王權；王國；統治 |
| בְּרַגְלָ֔יו | רֶ֫גֶל | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腳；腿 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 越來越，逐漸 |
| לְמַ֖עְלָה | מַ֫עַל | 介系詞 + 副詞 + 方向 he | 更加；越發 |
| חָלְי֑וֹ | חֳלִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 病症，疾病；傷患 |
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בְּחָלְיוֹ֙ | חֳלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 病症，疾病；傷患 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| דָרַ֣שׁ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 尋求（神明） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּ֖י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָּרֹפְאִֽים׃ | רָפָא | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 醫治者；醫生 |