歷代志下 16:11 希伯來文原文與逐字分析
וְהִנֵּה֙ דִּבְרֵ֣י אָסָ֔א הָרִאשׁוֹנִ֖ים וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים הִנָּ֤ם כְּתוּבִים֙ עַל־סֵ֣פֶר הַמְּלָכִ֔ים לִיהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:亞撒所行的事、自始至終、都寫在猶大和以色列諸王記上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִנֵּה֙ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| דִּבְרֵ֣י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| אָסָ֔א | אָסָא | 專有名詞 | 亞撒 |
| הָרִאשׁוֹנִ֖ים | רִאשׁוֹן | 定冠詞 + 序數 陽性 複數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים | אַחֲרוֹן | 連接詞 + 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 最後，終，尾，末；後來的 |
| הִנָּ֤ם | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 看哪；若 |
| כְּתוּבִים֙ | כָּתַב | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 寫下來；寫；刻寫；雕刻 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| סֵ֣פֶר | סֵ֫פֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 《以色列和猶大列王記》 |
| הַמְּלָכִ֔ים | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| לִיהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| וְיִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 以色列 |