歷代志下 16:14 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ בְקִבְרֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר כָּֽרָה־לוֹ֮ בְּעִ֣יר דָּוִיד֒ וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ בַּמִּשְׁכָּב֙ אֲשֶׁ֤ר מִלֵּא֙ בְּשָׂמִ֣ים וּזְנִ֔ים מְרֻקָּחִ֖ים בְּמִרְקַ֣חַת מַעֲשֶׂ֑ה וַיִּשְׂרְפוּ־ל֥וֹ שְׂרֵפָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה עַד־לִמְאֹֽד׃ פ
和合本:葬在大衞城自己所鑿的墳墓裏、放在牀上、其牀堆滿各樣馨香的香料、就是按作香的作法調和的香料．又爲他燒了許多的物件。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ | קָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 埋葬 |
| בְקִבְרֹתָ֗יו | קֶ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 墳墓；墓地 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| כָּֽרָה־ | כָּרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 鑿出；開闢出 |
| לוֹ֮ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּעִ֣יר | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 地區；堡壘 |
| דָּוִיד֒ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ | שָׁכַב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；使躺下；傾斜；傾倒 |
| בַּמִּשְׁכָּב֙ | מִשְׁכָּב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牀，牀鋪，牀榻 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מִלֵּא֙ | מָלֵא | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 充滿 |
| בְּשָׂמִ֣ים | בֶּ֫שֶׂם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 香料；香水；香脂油 |
| וּזְנִ֔ים | זַן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 種類；品種 |
| מְרֻקָּחִ֖ים | רָקַח | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 混合（香料） |
| בְּמִרְקַ֣חַת | מִרְקַ֫חַת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 混合油膏 |
| מַעֲשֶׂ֑ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 手藝；工藝 |
| וַיִּשְׂרְפוּ־ | שָׂרַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 點火，生火 |
| ל֥וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שְׂרֵפָ֖ה | שְׂרֵפָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 點火，生火 |
| גְּדוֹלָ֥ה | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 非常；極度 |
| לִמְאֹֽד׃ פ | מְאֹד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 極其；甚；非常 |