歷代志下 16:8 希伯來文原文與逐字分析
הֲלֹ֧א הַכּוּשִׁ֣ים וְהַלּוּבִ֗ים הָי֨וּ לְחַ֧יִל ׀ לָרֹ֛ב לְרֶ֥כֶב וּלְפָרָשִׁ֖ים לְהַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥ עַל־יְהוָ֖ה נְתָנָ֥ם בְּיָדֶֽךָ׃
和合本:古實人路比人的軍隊不是甚大麼、戰車馬兵不是極多麼．只因你仰賴耶和華、他便將他們交在你手裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲלֹ֧א | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הַכּוּשִׁ֣ים | כּוּשִׁי | 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 古實人 |
| וְהַלּוּבִ֗ים | לוּב | 連接詞 + 定冠詞 + 族名 陽性 複數 獨立形 | 路比，路比人，利比亞人 |
| הָי֨וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לְחַ֧יִל ׀ | חַ֫יִל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 軍，軍隊，全軍 |
| לָרֹ֛ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眾多；豐富；多 |
| לְרֶ֥כֶב | רֶ֫כֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬車隊 |
| וּלְפָרָשִׁ֖ים | פָּרָשׁ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬兵，騎兵 |
| לְהַרְבֵּ֣ה | רָבָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 增多；數量變多 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥ | שָׁעַן | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 依靠，倚靠 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נְתָנָ֥ם | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְּיָדֶֽךָ׃ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |