歷代志下 16:9 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י יְהוָ֗ה עֵינָ֞יו מְשֹׁטְט֤וֹת בְּכָל־הָאָ֨רֶץ֙ לְ֠הִתְחַזֵּק עִם־לְבָבָ֥ם שָׁלֵ֛ם אֵלָ֖יו נִסְכַּ֣לְתָּ עַל־זֹ֑את כִּ֣י מֵעַ֔תָּה יֵ֥שׁ עִמְּךָ֖ מִלְחָמֽוֹת׃
和合本:耶和華的眼目徧察全地、要顯大能幫助向他心存誠實的人。你這事行得愚昧．此後、你必有爭戰的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֵינָ֞יו | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| מְשֹׁטְט֤וֹת | שׁוּט | 動詞 Polel 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 四處走動；來回走遍 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָ֨רֶץ֙ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לְ֠הִתְחַזֵּק | חָזַק | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 集合個人的力量；全力以赴；鞏固個人地位；展示個人實力；盡力而為 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| לְבָבָ֥ם | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| שָׁלֵ֛ם | שָׁלֵם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 衷心；真誠 |
| אֵלָ֖יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נִסְכַּ֣לְתָּ | סָכַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 行事愚蠢，做事糊塗 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| זֹ֑את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מֵעַ֔תָּה | עַתָּ֫ה | 介系詞 + 副詞 | 現在 |
| יֵ֥שׁ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| עִמְּךָ֖ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| מִלְחָמֽוֹת׃ | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 戰爭；戰役 |