歷代志下 17:13 希伯來文原文與逐字分析
וּמְלָאכָ֥ה רַבָּ֛ה הָ֥יָה ל֖וֹ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְאַנְשֵׁ֧י מִלְחָמָ֛ה גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל בִּירוּשָׁלִָֽם׃
和合本:他在猶大城邑中有許多工程．又在耶路撒冷有戰士、就是大能的勇士。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמְלָאכָ֥ה | מְלָאכָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工；任務；工程；服務 |
| רַבָּ֛ה | רַב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 很多，許多 |
| הָ֥יָה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּעָרֵ֣י | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| יְהוּדָ֑ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| וְאַנְשֵׁ֧י | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 勇士 |
| מִלְחָמָ֛ה | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰士，勇士 |
| גִּבּ֥וֹרֵי | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| חַ֖יִל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |
| בִּירוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |