歷代志下 17:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֧י יְהוֹשָׁפָ֛ט הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל עַד־לְמָ֑עְלָה וַיִּ֧בֶן בִּֽיהוּדָ֛ה בִּירָנִיּ֖וֹת וְעָרֵ֥י מִסְכְּנֽוֹת׃
和合本:約沙法日漸強大．在猶大建造營寨、和積貨城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֧י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| יְהוֹשָׁפָ֛ט | יְהוֹשָׁפָט | 專有名詞 | 約沙法，約沙特 |
| הֹלֵ֥ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 延續下去；繼續進行 |
| וְגָדֵ֖ל | גָּדֵל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 為大；昌大，強大，強盛 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 越來越，逐漸 |
| לְמָ֑עְלָה | מַ֫עַל | 介系詞 + 副詞 + 方向 he | 更加；越發 |
| וַיִּ֧בֶן | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| בִּֽיהוּדָ֛ה | יְהוּדָה | 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| בִּירָנִיּ֖וֹת | בִּירָנִית | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 堡壘；營寨；城堡 |
| וְעָרֵ֥י | עִיר | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| מִסְכְּנֽוֹת׃ | מִסְכְּנוֹת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 儲藏的地方 |