歷代志下 17:16 希伯來文原文與逐字分析
וְעַל־יָדוֹ֙ עֲמַסְיָ֣ה בֶן־זִכְרִ֔י הַמִּתְנַדֵּ֖ב לַיהוָ֑ה וְעִמּ֛וֹ מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃ ס
和合本:其次是細基利的兒子亞瑪斯雅．他爲耶和華犧牲自己、率領大能的勇士二十萬．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יָדוֹ֙ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一邊；附近 |
| עֲמַסְיָ֣ה | עֲמַסְיָה | 專有名詞 | 亞瑪斯雅 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| זִכְרִ֔י | זִכְרִי | 專有名詞 | 細基利 |
| הַמִּתְנַדֵּ֖ב | נָדַב | 定冠詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 自願奉獻；甘心犧牲自己；自願參與 |
| לַיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְעִמּ֛וֹ | עִם | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| מָאתַ֥יִם | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 一百，百 |
| אֶ֖לֶף | אֶ֫לֶף | 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 千 |
| גִּבּ֥וֹר | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| חָֽיִל׃ ס | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |