נָדַב 樂意奉獻、甘心獻上、驅策

Strong H5068・動詞・舊約出現 17 次・英文:to impel, to volunteer, to present spontaneously

中文義項

驅策，敦促，激勵:＝使役行為，使人甘心樂意去執行某個任務(4 次)
自願奉獻；甘心犧牲自己；自願參與:字面意思：驅策自己；因此：＝狀態，人樂意執行某個任務，並以他們的行動表達這意願(4 次)
樂意奉獻，甘心獻上:＝行動，呈上豐厚的禮物，以此表達人對上帝的甘心奉獻(9 次)

to impel; hence, to volunteer (as a soldier), to present spontaneously

字形

הַמִּתְנַדְּבִים 定冠詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞陽性複數獨立形(2 次)
מִתְנַדֵּב 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞陽性單數獨立形(2 次)
הִתְנַדְּבוּ 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第三人稱通性複數(2 次)
יִדְּבֶנּוּ 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數(1 次)
נָדְבָה 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱陰性單數(1 次)
נָדַב 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱陽性單數(1 次)
בְּהִתְנַדֵּב 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形(1 次)
וַיִּתְנַדְּבוּ 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱陽性複數(1 次)
הִתְנַדְּבָם 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數(1 次)
לְהִתְנַדֵּב 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形(1 次)
הִתְנַדַּבְתִּי 動詞 Hithpael(加強反身) 完成式(qatal) 第一人稱通性單數(1 次)
לְהִתְנַדֶּב 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形(1 次)
הַמִּתְנַדֵּב 定冠詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞陽性單數獨立形(1 次)
הִתְנַדֵּב׃ 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形(1 次)

出處

出埃及記 25:2 דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְיִקְחוּ־לִ֖י תְּרוּמָ֑ה מֵאֵ֤ת כָּל־אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִדְּבֶ֣נּוּ לִבּ֔וֹ תִּקְח֖וּ אֶת־תְּרוּמָתִֽי׃
你告訴以色列人當爲我送禮物來、凡甘心樂意的、你們就可以收下歸我。

出埃及記 35:21 וַיָּבֹ֕אוּ כָּל־אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־נְשָׂא֣וֹ לִבּ֑וֹ וְכֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נָדְבָ֨ה רוּח֜וֹ אֹת֗וֹ הֵ֠בִיאוּ אֶת־תְּרוּמַ֨ת יְהוָ֜ה לִמְלֶ֨אכֶת אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ וּלְכָל־עֲבֹ֣דָת֔וֹ וּלְבִגְדֵ֖י הַקֹּֽדֶשׁ׃
凡心裏受感、和甘心樂意的、都拿耶和華的禮物來、用以作會幕和其中一切的使用、又用以作聖衣。

出埃及記 35:29 כָּל־אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר נָדַ֣ב לִבָּם֮ אֹתָם֒ לְהָבִיא֙ לְכָל־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לַעֲשׂ֖וֹת בְּיַד־מֹשֶׁ֑ה הֵבִ֧יאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל נְדָבָ֖ה לַיהוָֽה׃ פ
以色列人、無論男女、凡甘心樂意獻禮物給耶和華的、都將禮物拿來、作耶和華藉摩西所吩咐的一切工。

士師記 5:2 בִּפְרֹ֤עַ פְּרָעוֹת֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל בְּהִתְנַדֵּ֖ב עָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃
因爲以色列中有軍長率領、百姓也甘心犧牲自己、你們應當頌讚耶和華。

士師記 5:9 לִבִּי֙ לְחוֹקְקֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים בָּעָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃
我心傾向以色列的首領．他們在民中甘心犧牲自己．你們應當頌讚耶和華。

歷代志上 29:5 לַזָּהָ֤ב לַזָּהָב֙ וְלַכֶּ֣סֶף לַכֶּ֔סֶף וּלְכָל־מְלָאכָ֖ה בְּיַ֣ד חָרָשִׁ֑ים וּמִ֣י מִתְנַדֵּ֔ב לְמַלֹּ֥אות יָד֛וֹ הַיּ֖וֹם לַיהוָֽה׃
金子作金器、銀子作銀器、並藉匠人的手製造一切。今日有誰樂意將自己獻給耶和華呢。

歷代志上 29:6 וַיִּֽתְנַדְּבוּ֩ שָׂרֵ֨י הָאָב֜וֹת וְשָׂרֵ֣י ׀ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְשָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וְהַמֵּא֔וֹת וּלְשָׂרֵ֖י מְלֶ֥אכֶת הַמֶּֽלֶךְ׃
於是衆族長、和以色列各支派的首領、千夫長、百夫長、並監管王工的官長、都樂意獻上。

歷代志上 29:9 וַיִּשְׂמְח֤וּ הָעָם֙ עַל־הִֽתְנַדְּבָ֔ם כִּ֚י בְּלֵ֣ב שָׁלֵ֔ם הִֽתְנַדְּב֖וּ לַיהוָ֑ה וְגַם֙ דָּוִ֣יד הַמֶּ֔לֶךְ שָׂמַ֖ח שִׂמְחָ֥ה גְדוֹלָֽה׃ פ
因這些人誠心樂意獻給耶和華、百姓就歡喜、大衞王也大大歡喜。

歷代志上 29:14 וְכִ֨י מִ֤י אֲנִי֙ וּמִ֣י עַמִּ֔י כִּֽי־נַעְצֹ֣ר כֹּ֔חַ לְהִתְנַדֵּ֖ב כָּזֹ֑את כִּֽי־מִמְּךָ֣ הַכֹּ֔ל וּמִיָּדְךָ֖ נָתַ֥נּוּ לָֽךְ׃
我算甚麼、我的民算甚麼、竟能如此樂意奉獻．因爲萬物都從你而來、我們把從你而得的獻給你。

歷代志上 29:17 וְיָדַ֣עְתִּי אֱלֹהַ֔י כִּ֤י אַתָּה֙ בֹּחֵ֣ן לֵבָ֔ב וּמֵישָׁרִ֖ים תִּרְצֶ֑ה אֲנִ֗י בְּיֹ֤שֶׁר לְבָבִי֙ הִתְנַדַּ֣בְתִּי כָל־אֵ֔לֶּה וְעַתָּ֗ה עַמְּךָ֙ הַנִּמְצְאוּ־פֹ֔ה רָאִ֥יתִי בְשִׂמְחָ֖ה לְהִֽתְנַדֶּב־לָֽךְ׃
我的神阿、我知道你察驗人心、喜悅正直。我以正直的心樂意獻上這一切物．現在我喜歡見你的民、在這裏都樂意奉獻與你。

歷代志下 17:16 וְעַל־יָדוֹ֙ עֲמַסְיָ֣ה בֶן־זִכְרִ֔י הַמִּתְנַדֵּ֖ב לַיהוָ֑ה וְעִמּ֛וֹ מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף גִּבּ֥וֹר חָֽיִל׃ ס
其次是細基利的兒子亞瑪斯雅．他爲耶和華犧牲自己、率領大能的勇士二十萬．

以斯拉記 1:6 וְכָל־סְבִיבֹֽתֵיהֶם֙ חִזְּק֣וּ בִֽידֵיהֶ֔ם בִּכְלֵי־כֶ֧סֶף בַּזָּהָ֛ב בָּרְכ֥וּשׁ וּבַבְּהֵמָ֖ה וּבַמִּגְדָּנ֑וֹת לְבַ֖ד עַל־כָּל־הִתְנַדֵּֽב׃ ס
他們四圍的人就拿銀器、金子、財物、牲畜、珍寶幫助他們．（原文作堅固他們的手）另外還有甘心獻的禮物。

以斯拉記 2:68 וּמֵרָאשֵׁי֙ הָֽאָב֔וֹת בְּבוֹאָ֕ם לְבֵ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בִּירוּשָׁלִָ֑ם הִֽתְנַדְּבוּ֙ לְבֵ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהַעֲמִיד֖וֹ עַל־מְכוֹנֽוֹ׃
有些族長、到了耶路撒冷耶和華殿的地方、便爲神的殿甘心獻上禮物、要重新建造。

以斯拉記 3:5 וְאַחֲרֵי כֵ֞ן עֹלַ֤ת תָּמִיד֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וּלְכָל־מוֹעֲדֵ֥י יְהוָ֖ה הַמְקֻדָּשִׁ֑ים וּלְכֹ֛ל מִתְנַדֵּ֥ב נְדָבָ֖ה לַיהוָֽה׃
其後獻常獻的燔祭、並在月朔與耶和華的一切聖節獻祭、又向耶和華獻各人的甘心祭。

尼希米記 11:2 וַֽיְבָרֲכ֖וּ הָעָ֑ם לְכֹל֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים הַמִּֽתְנַדְּבִ֔ים לָשֶׁ֖בֶת בִּירוּשָׁלִָֽם׃ פ
凡甘心樂意住在耶路撒冷的、百姓都爲他們祝福。